日本語聞き取れなくて悩む

Bob Jamesの「Grand Piano Canyon」というアルバムは1990年の制作だが、私が購入したのはおそらく5～6年前で、Fourplayの存在を知って、その起源がこのアルバムにあると知ってからだった。

つまり、Fourplay結成メンバーであるBob James(key,arr)、Lee Ritenour(g)、Nathan East(b)、Harvey Mason(dr)が初めて会ったのがこのアルバムの制作時だったのだ。

このアルバムは何度も聞いているのだが、たいてい車に載っている時であったり、歩きながら、あるいは電車に載っている時であったりして、あまりじっくり聞いていなかったのだが、先日帰宅時にこのアルバムを聞きながら帰ってきて、ひとの声が入っていることに気がついた。女性の声だ、しかもなんだか日本語のように聞こえる。

その時はとりあえず曲名をチェックしてあとでじっくり聞いてみようと思った。「Far from Turtle」という曲だった。「亀から遠く」？ あるいは「亀どころじゃなくて」、もっと意訳して「月とスッポン」？

ところが、CDでこの曲を聞いても何を言っているのかわからない。イヤフォンを付けてもダメ。イヤフォンをSONYからJVCに変えてもダメだ。何を言っているのかさっぱりわからない。おかしいなぁ、歩きながら聞いていた時にはもっとはっきり聞こえたと思ったのだが。

これはblogネタにしようと思って、Youtubeで該当曲を探すとちゃんとあったが、それをイヤフォンで聞いてもやっぱりわからない。

まぁちょっと聞いてくださいよ、6分半の曲なんだが、5分50秒あたりから日本語らしきものが聞こえる。今回はこの動画を5分45秒から始まるように設定してみたのだが、埋め込みにすると効かないらしい。

曲の中に日本語が入っていることについて、ライナーノーツになにか書いてないかな？と思ってたら、こんな記述が。

「Japanese Phrases by Mary Benander」？しかし外国人がしゃべっているようには聞こえなかったと思ったがなぁ。ライナーノーツにはこの件に関する記述は全くなくて、WEBを検索しても何もひっかかってこない。唯一、Youtubeに「日本の秋を思わせる虫の声がいいね」とかいうコメントが付いているだけだ。

歩きながら聞いているときには128kbpsのmp3をSONYのBlueTooth耳かけ式ヘッドセットで聞いている。上の写真でアルバムCDに乗せてあるのがそのヘッドセットだ。これで聞き直してみると、自宅のCDよりも、Youtubeよりも断片的ながらはっきりと声が聞こえて、日本人女性が日本語を話しているのがわかる。

私が聞き取ったのは次のような断片だが、私の聞き取りを見る前に是非聞き取りを試していただきたいので白抜きにしておく。マウスでなぞると見えると思う。

「そろいました。昨日ですね…立川になりたいってお店に言って、それで…」

制作側が日本語の意味を理解しているとは思えないので、どこかから日本語フレーズをちゃっかり借りてきたんじゃないかと思う。これを海外の人々はどう受け取ったんだろうか？