元素周期表で悩む

ニホニウムとかいう元素が承認されたらしい。これはめでたいのか？日本の名前を使っちゃったら次にまた発見したときにどうするんだ？ヤマトか？

それはいいとして（いいのか？）、中国の周期表が驚異的だったのでご紹介（クリックすると拡大されます）。

まず「週期表」なんだが、これはいいのか？ 漢字の意味は日本と同じではないんだろうけど、こういう科学技術的な用語の漢字化はほぼ日本で行われたはずなので、やっぱり「周期表」なんじゃないかと思うんだが、よほど向こうの意に添わなかったんだろうなぁ。

それにしても、こういう周期表では科学知識の普及に障害となるのではないか。H2Oみたいな表現が気軽にできないと、例えばアクリル分子の構造式（大学受験で必死に覚えた）なんて、中国の人がたとえ漢字漬け生活をしていてもとても頭に入らないと思うんだけど。